.کنجکاوی باعث مرگ گربه شد (.«اشاره به افسانهٔ «جعبهٔ پاندورا)
.من هنوزم نمی‌فهمم
همینطور باعث شد کلی از .یونانیان باستان هم کشته بشن
«وقتی که «پاندورا از سر کنجکاوی در جعبه‌ای
پر از مرگ، طاعون و .بلایای دیگه رو باز کرد
چرا دایان می‌خواست اینجا دفن بشه؟
.اون که اهل اینجا نبود. عجیبه
شاید برای اینکه بتونه نزدیک باشه
.تا مگی بتونه این کار رو انجام بده
یعنی چی «این کار»؟
منظورم اینه که از این کار چی بدست میاره؟
.از من نپرس
چرا باید بفهمیم که پشت در شمارهٔ ۳ چیه؟
حتی وقتی کاملاً مطمئنیم که .برامون بد خواهد بود
حدس می‌زنم اینطوری از نحوهٔ .سوگواری من بهتره
کدوم دفعه رو می‌گی؟
.اون دفعه که مواد مخدر زیاد مصرف کردم
من یخرده از دسترس دیگران دور می‌شم .و می‌رم توی خودم، اما بعدش می‌گردم
یخرده» از دسترس دور می‌شم» و می‌رم توی خودم؟
.تو ناپدید شدی
.یه بچهٔ مخفی بدنیا آوردی
لطفاً برادرزاده‌ات رو به اسم .بچهٔ مخفی» صدا نزن»
شاید وقتی که یه زندگی کامل و سالم
.داشته باشی سوگواری این شکلی باشه
قبل از اینکه اتفاق بدی .توی زندگیت افتاده باشه
مثلاً اینکه توی پنج سالگی شاهد قتل پدرت بوده باشی؟
یا دیدن اینکه مادرت کف آشپزخونه .در حال خونریزی باشه
ما بیشتر از اونی که فکر می‌کنیم .به هم شبیه هستیم
.زود باشین. نمی‌خوایم دیر کنیم
برای اولین روز برگشتن‌ت آماده‌ای؟
.کاملاً آماده
.عجیبه
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.با یه ماشین اومدید. چه قشنگ
.آره، قشنگه... برای محیط زیست
.برودی»، صبر کن. اون یکی نه»
.می‌ریم اتاق معاینهٔ ۴ .بزرگتر و راحت‌تره
.نه. لازم نیست این کار رو بکنی
اگر نتونم از موقعیتم ...برای دوستانم استفاده کنم پس
.عزیزم، لابد خبر جدیدی شده
شماها چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
.آون دست من رو بازسازی کرد
به من یک پای جدید داد و .در ضمن مفصل رانم رو نجات داد
.البته طحالم رو نه. انداختش بیرون
آره. ما توی بیمارستان سربازان .بازنشسته با همدیگه وقت می‌گذروندیم
.همینطور در عروسی‌های همدیگه
آملیا چطوره؟
هر موقع میام اینجا فرصت .دیدنش رو پیدا نمی‌کنیم
.اون... اون خوبه
جدی؟ هنوز بچهٔ توی راه ندارین؟
لئو» همینجوری نمی‌تونی از بقیه» بپرسی که بچه تو راه دارن یا نه؟
مگه چیه؟ خودش که .دائم ازمون سؤال می‌کرد
چون ما دائم بهش می‌گفتیم .داریم سعی می‌کنیم
.تا اینکه بالاخره موفق شدیم
بچه در چه حاله؟
هفتهٔ پیش دکتر رابینز یک شانت کار گذاشت
.تا به قلب بچه کمک کنه
حالا می‌خواد مطمئن بشه .همه‌چیز درست کار می‌کنه
.امیدواریم بخیر بگذره
اون الان ۲۹ هفته‌شه؟ - .آره -
هفتهٔ پیش من یک شانت .پریکاردیو-آمنیوتیک نصب کردم
خیلی خب. مادامی که تومور زیاد سریع رشد نکنه
می‌تونیم جراحی را تا بزرگ‌تر .شدن بچه عقب بندازیم
ایده‌آلش صبر کردن تا .زمان تولد بچه‌ست
.آره، امیدوارم همینطور باشه
.ما دنبال همدیگه نرفته بودیم
ببخشید؟
من و مینیک که با هم .توی ماشین بودیم
.آره... متوجه شده بودم
به نوعی مسئله رو بین .خودمون نگه‌داشتیم
.این رو هم متوجه شدم
واسهٔ همین جملهٔ .احمقانهٔ ماشین رو گفتم
.آره - .بهتون راه فرار دادم -
آخه افراد در مورد الیزا .نظرات متفاوتی دارن
.با هم بودن شما به خودتون مربوطه - .درسته -
بقیه باید نظر‌شون رو برای .خودشون نگه دارن
!وای
!لعنتی
.رشد کرده
.تقریباً دوبرابر اندازهٔ قلب شده
آره. شانت دیگه با تراتومی .به این اندازه هم‌خوانی نداره
.آره، درسته. نیست .مجبوریم امروز عمل کنیم
.آره - .سلام -
سلام. تو برگشتی! چطوری؟ - .سلام -
.من خوبم
.به خوبیه... ممنونم
داریم چی رو نگاه می‌کنیم؟
من و ریگز داریم برای اولین بار اکسیزیون یک
تراتومای اینتراپریکاردیال .رو انجام می‌دیم
!من
ببخشید؟ - .این دقیقاً چیزیه که من احتیاج دارم -
.کاملاً بی‌نقصه. من می‌خوامش
.خواهش می‌کنم
...پیرس - .نه، متوجه شدم -
درسته رئیست هستم .اما نمی‌تونم راحت پرونده رو بگیرم
.نه. می‌گیرمش .بهش احتیاج دارم
.متأسفم. می‌تونی تماشا کنی
.مگر اینکه تو اعتراضی داشته باشی
...امروز... امروز امروز اولین روز برگشتنته
...و فکر می‌کنم - .و این عمل واقعاً بزرگیه پیرس -
.آره، آره، دقیقاً
.بنابراین پرونده رو برام بفرستید
!تقریباً» کار کردن باهات خیلی خوب بود»
.باشه دفعهٔ بعد
سلام. مشاورهٔ عمومی می‌خواستی؟
.درد شکمی، تخت ۳ - .باشه -
.صبح بخیر
.کراس»، تو نمی‌تونی اینجا بخوابی»
.من نخوابیدم. من بیمارتم
جدی؟
:همونطور که دکتر مینیک هم می‌گه «.این یکی تماماً مال خودته ادواردز»
.لذت ببر
بهرحال، اون موقع مطمئن نبودم مگی حالش خوب باشه
.اما فکر می‌کنم الان خوبه
و اگر حالش خوبه
پس برای منم اشکالی نداره .که شام برم بیرون
اگر حال مگی خوب باشه تو می‌تونی چیزی بخوری؟
.منظورم شام با ریگزه - .آها -
می‌دونی، خودم رو عقب می‌کشیدم
چون مطمئن نبودم حالش روبراه باشه اما به نظرم حالش خوبه
واسهٔ همین فکر می‌کنم .مشکلی نباشه شام برم بیرون
.اونم با ریگز
از کی تا حالا تو یه پیرمرد بدخلق شدی که از بقیه خوشش نمیاد؟
.من از بقیه خوشم میاد
.از ریگز خوشم نمیاد
اگر می‌خوای با اون یارو .شام بری بیرون، برو
.اگر هم نه، نرو .اما گذشته از همه، بجنب
چرا داریم این‌ها رو دوباره منگنه می‌زنیم؟
مینیک برام کلاس آموزش اقدامات مراقبت‌های ویژهٔ نوزادان گذاشته
بنابراین هر چه زودتر شروع کنم .زودتر می‌تونم از اینجا بزنم بیرون
!صبر کنید آیا من گفتم بیاید داخل؟
!برید بیرون .صبر کنید
تو فقط یه ذره با تبدیل شدن به آدمی
که بچه‌ها رو دعوا .می‌کنه فاصله داری
.تظاهر نکن این چیز جدیدیه
.برو
به محض اینکه به جنین دسترسی پیدا کنیم، اکسیزیون تومور رو انجام می‌دیم
که بالافاصه بچه‌تون رو از .لحاظ قلبی آسوده می‌کنه
بچه‌تون رو از داخل رحم بیرون خواهیم آورد
.اما فقط به صورت جزئی تومور رو خارج می‌کنیم و
.بعد می‌ذاریمش داخل، ایمن و بی‌خطر - .می‌دونیم -
دکتر رابینز تمام این‌ها رو وقتی .که تومور رو تشخیص داد توضیح داد
اما امید داشتیم جراحی بتونه تا موقعی که
بارداری «جنا» طولانی‌تر .بشه عقب بیوفته
آیا اون به اندازهٔ کافی قوی هست؟
.معلومه که هستم
.منظورم بچه بود
.متأسفانه ما انتخابی نداریم
بدون جراحی فقط .حال بچه بدتر می‌شه
جنا، اون‌ها اگر مجبور نباشن .جراحی رو انجام نمی‌دن
اون حتی قبل از بدنیا .اومدن هم باید بجنگه
.نمی‌تونم در این کمکش کنم
.ما می‌تونیم
.من و دکتر پیرس می‌تونیم
چی؟ چی؟ فکر می‌کردم قراره .دکتر ریگز بچه رو عمل کنن
.منم همینطور
راستش دکتر پیرس .پرونده رو بدست گرفتن
.اون رئیس بخش قلب هستش
دلیل این تعویض چیه؟
آیا خبر جدیدی وجود داره؟
همینطوره. بله. شما افتادید .توی قسمت فرست کلاس (.قسمت درجهٔ یک در هواپیما و غیره)
.من جای شما بودم قبول می‌کردم
.ببخشید
.رابینز
.می‌دونم چی می‌خوای بگی
این اولین روز برگشتن .پیرس هستش
نمی‌تونه راحت بپره وسط و .جراحی رو مال خود کنه
.همه‌مون همین کار رو می‌کنیم
.ریگز پرونده رو دنبال کرده .اون در مورد عمل مطالعه کرده
.اون‌ها می‌شناسنش .بهش اعتماد دارن
...خیلی خب، آون، من
متأسفم، اما اینجا .ریگز انتخاب بهتریه
پس چرا کسی که جراحی رو انجام می‌ده اون نیست؟
...گوش کن، لئو
.بهم بگو آون
«آناتومی گری» (فصل سیزدهم - قسمت نوزدهم)
ترجمه از بابـک زیرنویس هر قسمت را از کانال تلگرام مترجم .دریافت کنید @bandsx به نشانی
دکتر هانت بهتون چی گفته؟
داشتم با دکتر رابینز صحبت می‌کردم .و نگرانیم رو مطرح کردم
ما می‌خوایم با همون ...برنامهٔ قبلی جلو بریم
.که دکتر ریگز جراحی رو انجام بده
من مطمئنم شما پزشک خیلی خوبی هستید
.اما این مسئلهٔ خیلی بزرگیه
.موافقم
.این مسئلهٔ خیلی بزرگیه
من می‌دونم دکتر هانت ...دوست شماست
.آون مثل خانوادهٔ ماست - .دیگه بهتر -
بنابراین به عنوان یکی از نزدیکان‌تون .دکتر هانت در حال مواظبت از شماست
اما بایستی این رو بدونید که نگرانی‌های اون
هیچ ارتباطی با مهارت‌های جراحی من ندارن. مگه نه؟
.نه، البته که نه
اون از بابت من نگرانه چون مادر من به تازگی مرده
و اون نگرانه که من قادر نباشم
از پس دردهای شخصی‌ام .بربیام تا کار رو انجام بدم
.اما من می‌تونم .وگرنه اینجا نمی‌بودم
آون آیا... آیا مسئله همینه؟
.من فقط... نگرانم
.منم همینطور
این اوضاع خیلی ترسناکه
و به همین خاطره که من به
پزشکی که زندگی خانوادگی شاد .و بی‌نقصی داشته باشه احتیاج ندارم
من فقط احتیاج دارم .اون بهترین باشه
.اون شخص منم
به همین خاطره که من .رئیس بخش خودم هستم
و راستش وظیفهٔ من در جراحی .مثل قدم زدن توی پارک می‌مونه
تودهٔ بچهٔ شما به راحتی .قابل بیرون آوردنه
بخش حقیقتاً خطرناک این جراحی
زمانیه که دکتر رابینز باید شکم تو رو .باز کنه تا به بچه‌تون برسه
صبر کن، چی؟ - .نه -
.لئو، دکتر رابینز خوبه
واقعاً همینطوره و من .نگران مهارت اون نیستم
و اون هم نگران .مهارت من نیست
من فقط می‌خوام شما قبل از انتخاب .کردن از تمام حقایق مطلع باشید
.شما»، لطفاً»
هفتهٔ دیگه من و مینیک با پزشک‌های معالج ملاقات می‌کنیم
تا چک‌لیست‌های .اقدامات‌شون رو بررسی کنیم
.بله، اجازه بده این رو ببینم
من هیجان‌زده‌ام که ببینم .این موضوع چطور پیش می‌ره
و هیجان‌زده‌ام که ببینم تو و مینیک دارید در کنار هم کار می‌کنید
و اینکه مشکلات رو .پشت سر گذاشتیم
...مطمئناً
.البته بخش اعظمش رو
بخش اعظمش»؟» بخش دیگه‌اش چی؟
اینکه هنوزم اون جمله رو .به زبون نیاوردی
چی رو هنوز به زبون نیاوردم؟
.اینکه تو اشتباه می‌کردی
اینکه چی؟
.روز خوبی داشته باشی
.من به تازگی طلاق گرفتم
.خیلی خب
تبریک بگم؟
بنابراین، این یه داستان .تازه‌ست... من و مینیک
.صحیح
همونطور که گفتم .این اصلاً ربطی به من نداره
...من فقط
.آمادگی‌اش رو نداشتم .تمام حرفم این بود
سعی نداشتم کاری کنم .این اتفاق جور بشه
فکر می‌کردم یه روزی اتفاق .میوفته، اما نه الان
.من این حس رو درک می‌کنم
...من
.نامزدم رو از دست دادم
.سال‌ها قبل
منم دنبال هیچ‌چیز .دیگه‌ای نمی‌گشتم
.حق با توئه
وقتی چنین اتفاقی میوفته .خیلی غیرمنتظره‌ست
مهم نیست چقدر .زمان گذشته باشه
پس تو هم الان با کسی رابطه داری؟ - .آره. خب، شاید -
.یعنی داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
.البته من دارم سعی می‌کنم ...اون
.خواهیم دید به جایی می‌رسه یا نه
.امیدوارم همینطور بشه
.من رو در جریان بذار
صبر کن. تو رو در جریان بذارم؟
...آره. دیگه داره اتفاق میوفته
.ما الان با هم دوستیم اصلاً می‌دونی چیه؟
.حتی نیازی نیست بهم اطلاع بدی
.خودم ازت می‌پرسم
چرا بهم گان اطفال دادن؟
.چیزیه که اون‌ها آوردن علائم؟
.خستگی، عرق‌های شبانه
به نظرت ممکنه بیماری کرون باشه؟
تا اینجا که بیشتر شبیه .یائسگی خانم‌هاست
.چه اردک‌های قشنگی
تو چرا اینجایی؟ - .من پیجش کردم -
چون یکی از درمان‌های بیماری .انترنیت» مسخره کردن خالصه» (.انترنیت» به شوخی یعنی بیماری التهاب انترن»)
انترنیت»؟»
آره، یک نوع خاص از .بیماری‌هراسی» هستش» (.نگرانی بیش از حد در مورد سلامت شخصی)
کراس در اینجا درد شکمی داره
و چیز مهمی نیست .اما فکر می‌کنه خیلی چیزهاست
.شاید چیز مهمی باشه
...کراس
.تو یک انترنی
تو آموزش داده شدی تا .موارد نادر و خاص رو پیدا کنی
.هدف همینه .رگهٔ اصلی طلای معدن همینه
.اما این مورد جزو اون‌ها نیست
.تو اونقدر انترن خاصی نیستی
چی؟ اگر باشم چی؟
پس بیا بفهمیم. باشه؟
.باشه
.خیلی خب
دکتر دلوکا، آیا مایلید معاینهٔ مقعدی رو انجام بدید؟
.نه - .نه، نه. نه -
نه؟ - .نخیر -
.خیلی خب پس می‌تونی تماشا کنی
.کراس
.به پهلو بخواب عزیزم
مگی جراحی جنینی رو انجام می‌ده. که چی؟
.نفر بعدی منم
.پریده وسط حالا مگه چه اشکالی داره؟
شاید بهتر باشه مگی با عملی مثل
تعویض دریچه کارش ...رو از سر بگیره یا
آیا مگی برگشته؟
.آره - در چه حاله؟ -
.حالش خوبه
از این مطمئنی؟ - .حالش خوبه -
به نظرت داری چکار می‌کنی؟ .نمی‌تونی جا بزنی
با نصف ساندویچ بوقلمون چطور؟ - .حالا شاید بتونی -
.نه
ولی رفقا جداً نباید سعی کنید به پیرس بگید
چه موقع می‌تونه عمل کنه .و چه موقع نمی‌تونه
من این اشتباه رو روی .آپریل مرتکب شدم
می‌دونم، و از این کار بدم میاد. اما اون‌ها
دوستان من هستن و .این اولین بچه‌شونه
منظورت جنا و لئو هستش؟
.آره. تومور داره سریع رشد می‌کنه
.بچه به جراحی نیاز داره - .خدای من -
.اون‌ها سراغ تو رو گرفتن
.بهتره... بهتره بری و ببینی‌شون
بهرحال، مگی می‌تونه .این رو انجام بده
اون اندوهش رو در یک .مکان مشخص دفن کرده
،می‌ره بهش سر می‌زنه براش گل می‌بره
.و بعد هم می‌ره سراغ کار خودش
.عجیبه - .نه، این کار سالمیه -
آون، اصلاً به حرف‌های خودت فکر کردی؟
آره، می‌دونم، اما این .برای مگی هم ریسک داره
اگر چیزی از جراحی پرخطر جنینی اشتباه پیش بره چی؟
.اون تازه مادرش رو از دست داده
.به این دیگه احتیاج نداره
.ضرری نداره وضعیتش رو چک کنیم
.ما در خلال مشکلات هم کار می‌کنیم
من بعد از یک .سقط جنین هم کار کردم
.این طبیعی نیست
خیلی خب. وضعیتش .رو چک می‌کنیم
.سلام. ما هم شنیدیم
.جراحی جنینی باز
هیجان‌انگیزه، نه؟
آره، این کوچکترین قلبی خواهد .بود که تا حالا عمل کردی
کوچکترین قلبی خواهد .بود که تا حالا عمل کردم
با هانت صحبت کردید، آره؟
آره، فقط می‌خواستیم .وضعیتت رو چک کرده باشیم
.این عمل بزرگیه
.یک عمل خطرناک
.این یک بازگشت جاه‌طلبانه‌ست
.می‌خوایم مطمئن بشیم روبراهی
می‌شه بس کنید؟
چطور قراره این کار کمک کنه من روبراه بشم؟
چطور قرار این کار کمک کنه برم داخل
و کار غیرممکن رو انجام بدم؟
اینجاست که باید بهم بگید .چقدر فوق‌العاده‌ام
درست مثل من که .همیشه این کار رو می‌کنم
.متأسفیم - .تو فوق‌العاده‌ای -
.چیزی نگید .من امروز روز خیلی خوبی داشتم
یک جراحیه خاص پیدا کردم که در موردش هیجان‌زده بودم
.و می‌دونستم می‌تونم توش بدرخشم
و حتی یک ثانیه هم در مورد اینکه آیا
می‌تونم بدون نقص انجامش .بدم نگران نبودم
،حتی برای یک ثانیه تا اینکه شماها اومدن اینجا
.و الان یخرده نگرانم
.بنابراین از حمایت‌تون ممنونم
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی راحت .اون کلمات رو به زبون بیاری
.من اشتباه نمی‌کردم. تو اشتباه می‌کردی - چطور من اشتباه می‌کردم؟ -
تو از تأیید اینکه من .رئیس هستم سر باز زدی
!بیلی، خودم تو رو رئیس کردم
بیشتر از این چطور می‌تونم .تأییدم رو نشون بدم
می‌تونی مثل یک رئیس باهام .رفتار کنی، اما نمی‌کنی
باهام طوری رفتار می‌کنی که انگار بچه‌ات هستم
و تو برام یک کار .تابستونی جور کردی
بعد من رو زیر نظر می‌گیری و صبر می‌کنی تا خرابکاری کنم
و بعد سر تکون می‌دی و با خودت .می‌گی هنوز باید یاد بگیرم
!همینطور هم هستی
فکر می‌کنی تمام پاسخ‌ها رو می‌دونی؟
.برای من سال‌ها طول کشید
درسته، و برای منم سال‌ها طول می‌کشه
اما برای یاد گرفتنش لازمه .روی پای خودم بایستم
نمی‌تونم برای گرفتن هر تصمیمی
!با پیر خم‌خوردهٔ خردمند مشورت کنم
پس چنین نظری در مورد من داری، آره؟
خم‌خورده؟
کراس مایله من بهت یادآوری کنم
که اون به ماده .حاجب یددار حساسیت داره
منم مایلم به خودت یادآوری کنی .که من هم به کراس حساسیت دارم
.مایلم بعدش ام-آر-آی بشم
آیا می‌دونی چنین اسکنی چقدر هزینه برمی‌داره؟
.من بیمهٔ درمانی اوباما دارم هنوز یک سال
...ازش باقی مونده و معمولاً
.ببین، یک ام-آر-آی ضرری نداره
.چرا، برای من داره
چون هیچ نشانه‌ای نیست .که اون به چنین چیزی نیاز داره
ایسکمی مزانتریک ناشی .از سیگار کشیدن
.می‌تونه این باشه
تو سیگار می‌کشی؟
.مادربزرگم می‌کشید
.قرار گرفتن در معرض دود دست دوم
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه. نه
چیه؟ آیا انقدر بده؟
.بله، دیورتیکولیت
.دیورتیکولیت انقدر دیگه بد نیست
.می‌دونم
مگر از این بابت که
حالا باید در دنیایی زندگی کنیم .که در اون حق با کراسه
.تیغ شمارهٔ ۱۰
داری تماشا می‌کنی که آیا پیرس دچار شکست عاطفی می‌شه یا نه؟
.نه. فقط برام جالبه .این یه جراحی خیلی نادره
توموری در داخل یک جنین؟
...در داخل رحم، داخل بدن یک زن
آره، شبیه عروسک‌های .تو در تو می‌مونه
.مثل عروسک‌های تو در تو
.خیلی جالبه
تو چرا اینجایی؟
.به دلیل مشابه
خدای من. چرا این همه آدم؟
.این عمل خیلی نادره - .خیلی جالبه -
.درسته
.اون براش مشکلی پیش نمیاد
برودی، مرحلهٔ بعد؟
شما رحم رو باز می‌کنید و .بچه رو از داخل بدن بیرون میارید
خوبه. بعد؟
دکتر پیرس استرنوتومی جنینی انجام می‌دن
و بعدش اکسیزیون تومور .رو انجام می‌دن
.اینجا به نوعی نقطهٔ بدون بازگشته
جداً داری ازم می‌پرسی که آیا مشکلی ندارم؟
ما در شرف این هستیم که این بچه .رو از خونهٔ امن و گرمش بیرون بکشیم
اون داره کشتی مادر رو ترک می‌کنه .و وارد فضای سرما و تاریکی می‌شه
می‌خوام مطمئن باشم .می‌تونیم دوباره برش گردونیم
می‌خوام بدونم همه‌چیز روبراهه. باشه؟
.باشه
آیزاک»، تو دیورتیکولیت همراه با» .سوراخ‌شدگی روده داری
دیورتیکولیت؟ همین؟
دکتر دلوکا داره یک اتاق عمل برای دکتر ادواردز
آماده می‌کنه چون اون .قراره جراح اصلی تو باشه
.من هم تمام مدت اونجا خواهم بود
این فقط یه دیورتیکولیت معمولیه؟ حتی دیورتیکول مکل هم نیست؟
منم برای خودم هم که شده آرزو می‌کردم
.چیز جالب‌تری می‌بود. اما نیست
.من فقط یه حس بدی داشتم
به اون حس می‌گن .«حس انترن بودن»
.خیلی خب. خیلی خب
...دکتر شفرد
بیمار ریسکشن گلیومای شما رو مرخص کردم
و فشار داخل جمجمه‌ای .بیمار شمارهٔ ۲۲۴۳ داره پایین میاد
.خیلی خب. دائم بهم خبر بده
اون‌ها دوستان شما هستن، آره؟
آره. آون با اون‌ها در بیمارستان .سربازان بازنشسته آشنا شده
جنا و لئو در افغانستان .در یک واحد بودن
جنا به معنای واقعی کلمه لئو رو .از زیر آوار یک ساختمون بیرون کشید
.آره، و بعدش ازدواج کردن
بعد بچه‌دار شدن
و بعدش بچه یه تومور توی .قلبش پیدا کرد
فکر می‌کردم الان .عمل تی-ام-آر داری
آره، فکر می‌کردم تو هم .ترمیم فتق شکمی داری
.داشتم. عقب انداختمش
.منم همینطور
رابینز تو رو آماده باش گذاشته؟ - .نه به اون صورت -
.به نظرم این فکر خوبیه
.محض احتیاط
.کاتتر قرمز، لطفاً
.پمپ رو روشن کنید
آیا کسی می‌دونه پمپ برای چیه؟
جهت شستشو برای جایگزینی .مایع آمنیوتیک از دست رفته
!چه جالب
.تزریق وریدی
.خیلی خب
پالس‌اکسی‌متر و تزریق وریدی .در محل قرار گرفتن
.دکتر پیرس، نوبت شماست
.بووی
.قیچی مایو
.رترکتور
تراتوم همونه؟
.آره، این یک بزرگشه - .یک هیولاست -
.پس بیاید سر هیولا رو ببریم
...و
.اینم از این
.سر هیولا بریده شد
.پی-دی-اس ۳-۰
.و حالا حسودیم می‌شه
.دیدی، بهت که گفتم .این رفتار سالمیه
قلب بچه دچار برادی‌کاردی شده؟
.خیلی خب، پیرس پیرس؟
دکتر پیرس؟
.دچار عدم جبران‌سازی شده
دکتر پیرس. اینجا چه حرکتی می‌کنی؟
.دکتر پیرس لازمه یه کاری بکنی
!دکتر پیرس
.کاری نیست که نیاز باشه انجام داد
خیلی خب، ۱۰ سی‌سی !سالین تزریق کنید. حالا
چرا حرکتی نمی‌کنی؟ - زود باش. آیا خشکش زده؟ -
.نه - .نمی‌تونه -
.ریگز
.زود باش مگی. یه حرکتی بکن
!دکتر پیرس کاری بکن !این یک درخواست نیست
.نبض بچه داره افت می‌کنه
.برو پایین و یه کاری بکن
.نه
.فقط صبر کن
.خیلی خب، ۰٫۱ آتروپین
.نکن. اون رو تزریق نکن
نقشهٔ تو اینجا چیه پیرس؟
!یه کاری بکن
!ازت درخواست نکردم پیرس
.شنیدم چی گفتی
نقشهٔ من اینه که بهش .یک دقیقه وقت بدیم
اون تازه همین الان یک .چیز بزرگ رو از دست داده
.چیزی که از روز اول باهاش بوده
قلب اون نیاز داره یاد بگیره
.چطور بدون اون بار اضافی بتپه
اون فقط به یکم زمان احتیاج .داره تا خودش رو وفق بده
.ضربان قلب داره برمی‌گرده بالا
،خیلی خب کوچولو .بیا تو رو بخیه بزنیم
.دوباره پی‌-دی‌-اس ۳-۰
.دیدی؟ پیرس به کمک نیاز نداره
.اون وقتی ساکته زیادم بد نیست
.ساکشن
.باند
.روده رو جابجا می‌کنم
...صبر کن. این‌ها چی
این‌ها چی هستن؟
آیا کراس اخیراً مسافرت بوده؟
هیچی نمی‌دونم. چرا؟
چون به نظر می‌رسه دچار .سل شکمی شده
یعنی الان ما یه جعبهٔ بزرگ از بیماری سل رو باز کردیم؟
صبر کن. سل از طریق .هوا منتقل می‌شه
بهتر نیست ببندیمش؟ آیا مطمئنید خودمون رو در معرض قرار نمی‌دیم؟
.من قبلاً در معرضش قرار گرفته‌ام .پادتن‌هاش رو دارم
.در ضمن، من یک بزدل ضعیف نیستم
.پس چندتا قیچی متز بردار
من پادتن‌هاش رو ندارم. تو چی؟
.سل می‌تونه کشنده باشه - یعنی کراس شاید ما رو به کشتن داده باشه؟ -
شما قرار نیست از .سل شکمی کس دیگه‌ای بمیرید
احتمال خیلی کمی وجود داره
.اما در این لحظه شما رو نمی‌کشه
فعلاً‌ می‌تونید سل یک بیمار رو درمان کنید. آیا ارزشش رو نداره؟
دارم عرق می‌کنم. تو چی؟
.نه. بس کن
آیا دارن خروجی‌ها رو می‌بندن؟
.خیلی خب. فراموشش کنید .هر دو تون برید بیرون
.یکی دکتر وارن رو پیج کنه
.لاپاراتومی بسته شد
.وضعیت جنین و مادر پایداره
.کارت خوب بود دکتر برودی
.و بازگشت‌تون مبارک دکتر پیرس
.«امشب. رستوران «سابرینا - ببخشید؟ -
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم .و یه صحبتی داشته باشیم
مثل یه قرار رمانتیک؟ - .نه، اینطور نیست -
فقط مثل دو نفر که با هم بیرون رفتن تا
ببین از بیرون بودن با هم .لذت می‌برن یا نه
.قبل از اینکه به مگی بگم
پس اگر خوب پیش بره .به مگی میگی
.می‌تونه طور دیگه‌ای پیش بره
ممکنه آخرش از هم بدمون بیاد
و اون موقع چیزی .برای گفتن نخواهد بود
.تو ازم بدت نمیاد - .می‌تونه ازت متنفر باشم -
.قبلاً بودم
.ساعت ۸
.این یه قرار رمانتیکه - .نخیر نیست -
.کپنر، حرف بزن
.نتیجهٔ آزمایش اِی-اف-بی اومد .کراس قطعاً سل داره
چطور سل گرفته؟
رزیدنت‌هات کجان؟
چون روی اعصاب بودن .بیرون‌شون کردم
در ضمن، گفتم هر چه افراد .کمتری اینجا باشن بهتره
.نخ بخیه
تنهایی می‌تونی تموم کنی و ببندی؟
.آره
خیلی خب، حالا چکار کنیم؟ آیا کراس قرنطینه می‌شه؟
نه. اون کار مربوط به .سل ریوی هستش
اون در حالیکه سل داشته آزادانه .می‌چرخیده و بیمارها رو درمان می‌کرده
.دستورالعملی برای این شرایط وجود داره - و اون دستورالمعمل چیه؟ -
...فقط
دستورالعمل دیگه! باشه؟ .آروم باش
.من دوست دارم بدونم چیه
.یادم نمیاد
دارم سعی می‌کنم به خاطر بیارم که دستورالعمل چی بود و
اگر تو دست از این سؤال‌ها .برداری شاید یادم بیاد
آیا مطمئنی دستورالعملی هست؟
...یعنی - .فقط... بس کن -
.دستورالعملی وجود داره
.به من توجه نکن
.مطمئنم تو جواب همه‌چیز رو می‌دونی
من اینجا فقط مثل یه .پیرمرد خم‌خورده‌ام
آیا می‌دونی دستورالعمل سل چیه؟
.خب، در حقیقت، می‌دونم
آیا مایلی که بهت بگم چیه؟
...بله. جواب «بله»ست
!الان اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
.حس می‌کنم لازمه ده بار دوش بگیرم - .این سله. با شستن پاک نمی‌شه -
جریان چیه؟ آیا داریم قرنطینه می‌شیم؟
آیا می‌خوان توی یک اتاق حبابی بندازنمون؟
.نه، چنین چیزی اتفاق نمیوفته
.به نظرم داره میوفته
!نه. نه! قرنطینه نه
.نه، شما نه. اتاق عمل
تا وقتی اینجا ضدعفونی نشه .فرد جدیدی وارد نمی‌شه
«حالا سر اون «بیمار صفر اونجا چی میاد؟ (.کسی که گسترش بیماری از او آغاز شده)
توی یک اتاق ریکاوری ایزوله آنتی‌بیوتیک‌های سنگین می‌گیره
و شما دو تا هم آزمایش .پوستی توبرکولین می‌دید
.من کراس رو می‌کشم
.هی، هی. زیاد نزدیک نشو .زیاد نه. آروم
تبریک می‌گم. ارزش .تماشا کردن رو داشت
و تمام انتظارات شما رو .به چالش کشید
کوتاه بیا. کسی فکر نمی‌کرد .نتونی انجامش بدی
در تمام روز فقط .می‌گفتید من نمی‌تونم
مگی، فکر می‌کنم همه از اینکه
در شرایط خیلی خوبی .هستی غافل‌گیر شدن
.من در شرایط خوبی نیستم
.فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
.حس ناخوشایندی دارم
...اما... من در حالیکه همه زل زدن
و بهم می‌گن آمادگیش رو ندارم
.دارم کارم رو می‌کنم
دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم چون همه‌مون همین کار رو می‌کنیم. درسته؟
درسته؟
.درسته
وقتی کسی برای کمک پیش ما میاد
راهی پیدا می‌کنیم و سر از این درمیاریم
.که چطور کمکش کنیم
.ما کنار نمی‌کشیم
بهشون نمی‌گیم کاری .برای انجام دادن نمونده
...مگی، ببین
پس چرا تو نتونستی وظیفه‌ات رو انجام بدی؟
مادر من برای کمک پیش تو اومد
.و تو بهش گفتی که کمکش می‌کنی
.وظیفه‌ات همینه
پس چرا نتونستی انجامش بدی؟
کراس؟
.کراس. سلام
!سلام
.سلام کراس - .سلام -
آیا من مرده‌ام؟
اگر مرده بودی .برای ملاقاتت نمیومدم
آیا اخیراً از کشور خارج شدی؟
فقط با مادرم .یک کروز در «باخا» رفتیم
و یک ماه برای خدمات .داوطلبانه به هند رفتم
کسی متوجه نشد رفتم؟
.تو سل داری رفیق
سل!؟
!عجب
صبر کنید. شما درمانم کردید. درسته؟ - .دکتر کپنر این کار رو کرد -
گوش کن، فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
که قبلاً اذیتت کردم .و گان اردکی تنت کردم
...تو واقعاً جذابی
.و خوشگل و باهوش
صبر کن. به دکتر ویلسون .نگو این حرف رو زدم
.بین من و اون یه خبرهایی هست
.خداحافظ کراس
.از اتاق ایزوله‌ت لذت ببری رفیق
.ممنونم رفیق
من اون مرد فوق‌العاده .کله‌شق رو درک نمی‌کنم
همه همراه شدن اما اون فقط می‌خواد .سر چیزهای بی‌ارزش دعوا کنه
انگار از اینکه من رو .عصبانی کنه لذت می‌بره
.انگار دوست داره دعوا کنه
چیه؟ فکر می‌کنی حق با اونه؟
.نه
.خوبه
اما آیا این رو در نظر گرفتی که فقط شاید از تنهایی اون باشه؟
.نه. در نظر نگرفتم
.حالا نوبت توئه
پس حالا باید هشت هفتهٔ دیگه صبر کنیم و دوباره به خودمون تزریق کنیم
تا فقط ببینیم آیا کراس به ما سل منتقل کرده یا نه؟
منظورم اینه آیا مطمئنید نباید مقداری ریفامپین
به خودمون بزنیم تا دست‌مون یکم جلو باشه؟
.راهش این نیست. متأسفم
.و خودت این رو می‌دونی
.خودت دکتری... تقریباً
.ممنونم
.امروز تشخیص خوبی دادی ادواردز
اگر سل کراس تشخیص داده نمی‌شد
به مرور زمان فقط .بدتر و بدتر می‌شد
.درسته. من تشخیص ندادم .کراس تشخیص داد
چطور مگه؟
.من فکر می‌کردم انترنیت باشه
حتی قبل از اینکه دمای بدنش رو
.اندازه بگیرم، ذهنم رو جهت داده بودم
.باز هم نتیجهٔ خوبی در پی داشت
.آره، علی‌رغم وجود من
.من امروز مانع درمان اون بودم
کراس داشت از حقوق خودش دفاع می‌کرد
و من راحت نادیده گرفتمش
درست مثل پزشک‌هایی که وقتی من
یه بچهٔ کوچولو بودم .همین کار رو با من می‌کردن
چطور من اینطوری شدم؟
ادواردز، هیچ دکتری در این بیمارستان نیست
که خودش مرتکب .چنین اشتباهی نشده باشه
تو امروز اشتباه می‌کردی اما قادر بودی این رو بپذیری
.و از این درس خواهی گرفت
و می‌دونی، این یک .خصلت قابل تحسینه
.هرکسی این کار رو نمی‌کنه
تو اصلاً نمی‌خوای جنا و لئو رو ببینی؟
.نه
.اون‌ها دوست دارن تو رو ببینن پنج دقیقه هم وقت نداری؟
اون‌ها دوستان تو هستن آون
...از
.گذشته
.اون‌ها دوستان توئن
.سلام - .سلام. امروز یک خانواده رو نجات دادی -
.همینطوره
مسائل من هم به .نظر دارن رو به جلو می‌رن
.امشب قرار دارم
آیا اون هم از همین بیمارستانه؟
.من این رو نگفتم
چهره‌ات گفت. کی هست؟
.نمی‌گم
اگر خودش بخواد می‌تونه بگه اما به نظر خودش نمی‌خواد
.برای همین نمی‌گم
!چه نجیب
آیا کپنره؟ - .نه -
آیا ادواردزه؟ «ریوز»؟ ویلسون؟
آیا هانت هستش؟! آیا هانته؟ - ...نه هانت نیست -
آیا هانته؟
.درسته... نه. نه .خدای من. خیلی خب
بیلی؟
.نخیر، اون متأهله
درسته، ولی دل هر چیزی رو .که بخواد طلب می‌کنه
...خیلی خب، بگذریم شفرد؟
گری؟
.وقتی گفتم «گری» عضلات صورتت پرید - .اینطور نیست -
آیا گری هستش؟ آیا مردیت گری هستش؟
.اصلاً این رو نگفتم - !خدای من -
درک می‌کنم چرا بهش .علاقمند شدی. اون جذابه
وایستا. آیا اون ازت خوشش میاد؟
چی؟ سعی می‌کنم .از این حرفت ناراحت نشم
.نه، نه، نه، نه. نه ...«فقط چون «درک
.درک برای اون یک قهرمان بود
اون‌ها مثل یک داستان .عاشقانهٔ عالی بودن
قلب اون دختر برای .درک شفرد می‌تپه
فقط... هرگز فکرش رو نمی‌کردم
.اون بتونه با کس دیگه‌ای باشه
.اون بی‌نقص بود .اون همه‌چیز بود
اون مرد دنیای .اون رو دگرگون کرد
...اون
.ترسوندمت
.نترس
.نه. نترس
نترس. باشه؟
.این... این خوبه
این خوبه، می‌دونی چرا؟
چون عشق خوبه. درسته؟
.درسته
!عحب! خوشگل شدی‌ها
.پرستار بچه طبقهٔ بالاست .من دارم می‌رم بیرون
.بیرون»؟ به نظر شبیه قرار اومد» بیرون کجا؟
.دارم می‌رم بیرون
.لباست هم مناسب قرار ملاقاته
.خداحافظ - با کی قرار داری مردیت؟ -
.خیلی خب. چیزی نیست
.من مامانم رو می‌خوام
.نمی‌دونم .نمی‌دونم الان چکار کنم
...من
چکار کنم؟
.اشکالی نداره
.سلام
.من نمی‌تونم بیام - چرا؟ -
چون مگی زودتر از سر کار برگشته خونه
.و خیلی هم ناراحته
فکر می‌کردم .حالش خوب باشه
.نه. اینطور نیست .خیلی بهم ریخته‌ست
باشه. می‌تونیم بذاریم یه موقع دیگه؟
من باید برم. تو نباید .اینجا باشی. خداحافظ
.ای بابا
ای بابا»؟»
.نبایستی این رو می‌شنیدی
.مادرش تازه مرده - .می‌دونم -
من و تو که می‌دونیم .سوگ چطور میاد و می‌ره
پیرس تا آخر عمرش با این .مسئله درگیر خواهد بود
می‌دونم فکر می‌کنی به حمایت نیاز داره
.اما اون از پس خودش برمیاد
من کسانی رو دارم که باید مراقبشون .باشم و تو جزوشون نیستی
.بلند شین
جریان چیه؟
.زود باش. بلند شین
چیه مردیت؟
زود باش. با رقصیدن .خودمون رو خالی می‌کنیم
خدای من. واقعاً؟ - .بله، واقعاً -
.یا این، یا گریه کردن .زود باشین. بلند شین
.اون هم که اینجاست .زنی که همه‌چیز رو می‌دونه
من مایلم قبول کنم .که اشتباه می‌کردم
جدی؟
.به دو شرط
.نام ببر
یک، مایلم این رو بپذیرم
به شرط اینکه امشب سر شام
اختلافات‌مون رو حل و فصل کنیم
.و از این ماجرا عبور کنیم
.این کار رو می‌تونم بکنم
و دوم، تو باید قبول کنی که .خودت هم اشتباه می‌کنی
چطور من دارم اشتباه می‌کنم؟
آیا الان داری با همسرت برمی‌گردی خونه؟
.من اینطور فکر نمی‌کنم
ببین، تو همسر کاری‌ت .رو برگردوندنی
.حالا همسر واقعی‌ات رو برگردون
.من اشتباه نمی‌کنم
.پس شام امشب رو تو می‌خری
.سلام
...من نمی‌خوام
صحبت کنم یا بحث کنم .یا برقصم یا هر کار دیگه‌ای
باشه. سوابق پزشکی دایان چطور؟
.مامانت می‌دونست مریضه
.اون حتی قبل از من می‌دونست
این‌ها پرونده‌هاش در زمانیه .که سراغ من اومد
همهٔ این‌ها؟
اون داشت تظاهر می‌کرد .که نمی‌دونه بیماره
.مگی اون به هر دوی ما دروغ گفت
نمی‌خواسته این موضوع .حقیقت داشته باشه
فکر می‌کرده .پزشک‌هاش اشتباه می‌کنن
.آره، فکر می‌کنم حق با توئه
.باز هم هست
چطور ممکنه چیز بیشتری هم باشه؟
اون کی تمام این کارها رو انجام داده؟
.بعد از اینکه فهمید چقدر بیمار بوده
...آیا اون
.چتربازی می‌کنه
.مامانم از ارتفاع می‌ترسه
!این دیوونگیه
!اون دیوونه‌ست
.البته به بهترین شکلش
اون این‌ها رو بهت داد؟
بخاطر اینکه بهترین بودم ...سراغ من نیومد
اون به اینجا اومد چون .می‌دونست داره می‌میره
...و من و تو .به نوعی مثل یک خانواده‌ایم
با خودش فکر کرده من هر کاری برای مراقبت از تو انجام می‌دم
.و حق با اون بوده
ازم خواست این‌ها رو پیش خودم نگه دارم
تا زمانی که تو .بهشون نیاز پیدا کنی
به نظرم بهشون .احتیاج داشتی
.خودتون رو جای پاندورا بذارید
...به اون هدیه‌ای داده شد
.یک جعبهٔ اسرار‌آمیز
پر از چیزهایی که هرگز .حتی نمی‌دونسته وجود دارند
.معلومه که در جعبه رو باز می‌کنه
اگر شما بودید این کار رو نمی‌کردید؟
ترجمه از بابـک زیرنویس هر قسمت را از کانال تلگرام مترجم .دریافت کنید @bandsx به نشانی